The Trym Blog · Barbershop Tips

A Bilingual Booking Site for Your Barbershop: What to Put in Spanish

Which parts of your barbershop's booking site, emails and policy need to be in Spanish, what to write yourself, and how to handle USD, MXN and CAD prices.

Trym Team · · 6 min read

Spanish is the language of 61.1% of US residents who speak something other than English at home, according to the Census Bureau's 2018 to 2022 survey data. The same release says 61.0% of Spanish speakers speak English "very well", so many of your Spanish-speaking clients can book in English. The other 39% or so are the clients who call the shop instead of booking online, or ask a relative to book for them. To see a full booking site in Spanish, open our barbershop demo in Spanish.

Which parts of a booking site need to be in Spanish?

Not every word. Start with what a client reads before they commit and the messages they get afterwards:

  • Service names and short descriptions, including what's in each one (a fade with a beard trim, a cut with a wash)
  • Prices and how long each service takes
  • Your cancellation and no-show policy, word for word
  • The booking confirmation email
  • The reminder emails before the appointment
  • The review request after the visit

Keep the Spanish menu as short as the English one. Name, price and time is enough for most services. Keep the same prices and the same order as the English menu, so staff can match the two at a glance. For example:

  • Corte clásico: $30, 30 minutos
  • Fade con barba: $40, 45 minutos
  • Corte para niño (hasta 12 años): $22, 30 minutos
  • Arreglo de barba con toalla caliente: $20, 20 minutos

Your About page, the story of how you opened the shop and your gallery captions can wait. A client who books in Spanish won't mind an English bio. A policy they couldn't read leads to an argument the first time you charge a fee.

How does a client get everything in Spanish?

The simplest rule: every message goes out in the language the client booked in. If they switch the site to Spanish and book, the confirmation and both reminders should arrive in Spanish, with the service name in Spanish too. A Spanish booking followed by an English email makes the client wonder whether they booked the right thing.

That's how Trym works on every plan. The booking site, booking emails and reminders come in English, Spanish and French, and Trym remembers the language each client booked in and uses it for their emails. You enter each service name in each language, so "Corte y barba" shows up in the Spanish reminder instead of "Haircut and beard".

Check the small details in the Spanish emails too. The date and time should read naturally to your clients, and your address shouldn't be translated at all: street names stay exactly as they appear on the map, or the client's phone won't find you.

What about phone bookings and walk-ins?

Not every Spanish-speaking client books online. Some call, some walk in, and some have a cousin text you. When you enter those bookings yourself, take the client's email and note that they prefer Spanish, so the confirmation and reminders still reach them in a language they read.

In Trym you can set each client's language on their client record, and their emails follow it. It takes a few seconds at the first visit and saves a confused phone call before the second.

Machine translation or write it yourself?

Machine translation is fine for a first draft of long, low-stakes text: your About page, gallery captions, a description of the shop. Have someone who speaks Spanish read it once before it goes live.

Write the short parts that involve money yourself, or ask a Spanish-speaking barber to: service names, prices and the policy. It's a few dozen words, and they're the ones where a bad translation costs you.

Barbershop vocabulary is slang, and slang is where translation tools are weakest. Ask your Spanish-speaking barbers what their clients actually say. Depending on where your clients are from, you'll hear "fade", "desvanecido" or "degradado", and a line up might be a "contorno" or a "perfilado". Use the words your clients use at the chair.

If you also run a website beyond the booking page, Google's advice for multilingual sites is to use one language per page, avoid side-by-side translations and link to the other language version instead of redirecting people automatically (Google Search Central). In practice, that means a language switch the client controls.

Pricing in USD, MXN or CAD

Border shops get clients who think in pesos, and Canadian shops get visitors who think in US dollars. Price in the currency you're paid in and pay your rent in. Showing a second currency next to each price looks helpful, but the exchange rate moves every day and the number on your menu doesn't.

Spanish matters in Canada too. In the 2021 census it was the fourth most common language other than English or French that people spoke most often at home, at about 320,000 people (Statistics Canada).

Trym lets you set prices in USD, CAD or MXN on every plan; Trym's pricing lists what each plan includes. If you're still comparing tools, our barbershop software guide covers what else to look for.

What to check before you announce it

  • Book a test appointment in Spanish from your own phone
  • Read the confirmation email with a Spanish-speaking barber
  • Check that every service has a Spanish name and that prices match the English menu
  • Make sure the policy states the same window and fee in both languages
  • Add "Reserva tu cita en español" next to your booking link on Instagram

Questions owners ask

Do I need a separate Spanish website?

No. One booking site with a language switch is easier to keep up to date. With two sites, every price change has to be made twice, and sooner or later one of them gets missed.

What if none of my barbers speak Spanish?

You can still offer booking and reminders in Spanish, as long as a fluent speaker wrote or checked the policy and the service names. If some of your barbers do speak Spanish, say so on the site, so clients who want to talk through a cut can pick one of them.

Should a reminder include both languages in one email?

Send each client one language. A reminder with English and Spanish stacked together is twice as long, and on a phone the part the client needs is easy to miss.

Will a Spanish booking page help me show up in Spanish searches?

Don't count on one page for that. Search ranking depends on a lot more, including your Google Business Profile and your reviews. Treat Spanish booking as a service to the clients who already know you, and any search traffic as a bonus.

Start with service names, prices and the policy, and let the emails follow each client's language on their own. You can set it up in a free 14-day trial and look at it from the client's side before you announce it.

Start your free 14-day trial